mystic scotland to shiny bournemouth...

Next morning, we check out of the hotel very early and drove down to Bournemouth. About 8 hours drive, I can fall asleep in any car in 5 minutes, any time and many times. The view from hotel in the morning was really beautiful and mysterious. Thomas had to drive very slowly in this weather and it took longer than we expected to get out of the Scotland. We saw sun rise on the way. I didn't have any clue where I was...
翌朝、朝一番にホテルをチェックアウトした後は、Bournemouthへまっしぐら。Bournemouthへは、８時間程のドライブ。私はいつも車に乗ると5分で眠ってしまうのですが。
ホテルからの眺めがとても幻想的でした。途中、どんよりした雲の切れ間から覗く朝日で目を覚ましました。どこにいるのか解らなかったけど。

We arrived in Bournemouth around 3 in the afternoon. I was very impressed with Thomas. He seemed ok, and actually we arrived earlier than I was expected. We visited our friends and had relaxing and fun night. I like the night like this.
Bournemouthに到着したのは、夕方の3時頃。思ったよりも早く到着したのと、8時間の長時間の運転にものともしないトーマスにびっくり。Bournemouthに住む友人の家で素敵な夕食を頂きました。

Next day we woke up quite late. Thomas, our friends William, Vero and I went to nice local pub for Sunday roast, called The fighting Cocks. Tim, the landlord originally trained as a master butcher and now uses these skills in his kitchen. He personally cuts all steaks. Homemade sausage are also very popular.
I didn't realized there were about 6/7 horses around the pub. Many different sizes and they were everywhere... After lunch we went to New Forest. On the way to new forest we saw more wild horses. They were really peaceful and so elegant.
翌朝は前日の夜更かしのせいで、皆起きたのはお昼近く。
トーマス、そして友人のWilliam、Vero、私の４人で近くのとても感じのいいパブへサンデーローストを食べに出かけました。The fighting Cocksというこのパブ。オーナーのTimは、もともと精肉屋さんとして修行をし、後にパブをオープン、今でも自ら肉の切り分けをしたりするそう。自家製のソーセージは人気のメニューです。
お昼を食べて、外に出て初めて気がついたのですが、パブの周りには馬が６、７頭放し飼いになっていました。
車でNew Forestへ向かい、その途中、大草原に野生の馬を何頭も見つけました。その、美しい事。イギリスでこんな光景が見られるとは思っていませんでした。